1 00:00:15,880 --> 00:00:17,840 Αναπνεύστε πολύ ήρεμα. 2 00:00:19,520 --> 00:00:23,680 Εισπνεύστε... και έξω. 3 00:00:25,080 --> 00:00:27,640 Μην προσπαθήσετε να βάλετε το δικό σας σκέψεις σε τάξη. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,240 Απλά αφήστε τους να φύγουν. 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,800 Και εισπνεύστε πολύ βαθιά... 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,640 και έξω. 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,160 Και όταν λέω "τώρα" εσύ θα σου ανοίξει τα μάτια. 8 00:00:44,280 --> 00:00:45,280 Τώρα. 9 00:00:53,440 --> 00:00:56,160 Ναι, κλείσε ξανά τα μάτια. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,760 Καλός. Καλός. 11 00:01:01,640 --> 00:01:06,040 Και τώρα εμβαθύνετε δύο φορές πιο βαθιά η χαλαρή σας κατάσταση από πριν. 12 00:01:06,760 --> 00:01:08,000 Πάρτε το χρόνο σας. 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,640 Τώρα θα σε πάω πίσω... 14 00:01:15,680 --> 00:01:16,680 στην πηγή. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 Στην πηγή του φόβου σου. 16 00:01:23,440 --> 00:01:26,000 Θα σε καθοδηγήσω... 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 βήμα βήμα. 18 00:01:32,040 --> 00:01:34,480 Βήμα βήμα... 19 00:01:36,080 --> 00:01:38,000 σε όλη τη διαδρομή προς το πηγή του φόβου σου. 20 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Στην αλήθεια. 21 00:01:48,880 --> 00:01:50,280 Είστε στην Κολωνία. 22 00:01:51,200 --> 00:01:52,560 Στην πατρίδα σου. 23 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Σε λίγο είναι καλοκαίρι πριν σας συντάξουν. 24 00:02:07,520 --> 00:02:09,120 Εκεί είναι ο πατέρας σου. 25 00:02:12,400 --> 00:02:14,600 Λαχταράς τόσο πολύ τον πόλεμο, 26 00:02:14,680 --> 00:02:18,080 πεθαίνεις να φύγεις επιτέλους και αφήστε τα πάντα πίσω σας. 27 00:02:23,000 --> 00:02:25,680 Υπάρχει η γυναίκα που αγαπάς. 28 00:02:27,600 --> 00:02:30,360 Αλλά κάτι κρατάει εσύ εκτός από αυτήν. 29 00:03:33,320 --> 00:03:37,320 NOVORZHEV, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 1496 ΧΛΜ ΠΡΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 30 00:03:59,640 --> 00:04:02,800 Προς τα δεξιά. Ερχομαι! Έλα, προχωρήστε! 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 Τι θέλουν; 32 00:04:11,400 --> 00:04:12,960 - Ρούχα. -Μη μας πληγώνεις. 33 00:04:13,520 --> 00:04:16,320 Μην ανησυχείς. Τα ρούχα σου. Στολή. Τότε κανένα κακό. 34 00:04:24,360 --> 00:04:26,720 - Δεν κάνουμε τίποτα. Μόνο ρούχα. - Στα γόνατα! 35 00:06:12,680 --> 00:06:15,880 - NEUKÖLLN, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1929. -53 Π.Μ. 36 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 Έχεις τα τρεξίματα ή κάτι τέτοιο; 37 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 Είναι συσκευασμένο εκεί μέσα. 38 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 39 00:07:20,680 --> 00:07:23,200 Μαρία, έλα έξω από το στάβλο 40 00:07:23,280 --> 00:07:27,680 και κοιτάξτε τα φώτα της Βηθλεέμ με αγνά μάτια. Εκεί που είναι το πουλί. 41 00:07:27,760 --> 00:07:30,560 Και τώρα Αρχάγγελος Γκάμπριελ, σε παρακαλώ. 42 00:07:32,320 --> 00:07:35,920 Μαρία, γύρνα τώρα, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 43 00:07:36,280 --> 00:07:37,720 Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 44 00:07:38,440 --> 00:07:41,400 Φρίντα, λαμβάνεις το Λυτρωτέ, δεν μπορώ να το δω αυτό. 45 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Δώσε λίγο ακόμα. Παύλο, πιο γρήγορα. 46 00:07:52,880 --> 00:07:55,120 Γυρίστε λίγο ακόμα, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 47 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Αντιπρόεδρος. 48 00:08:01,000 --> 00:08:03,880 Αυτό είναι επιδρομή! Η παράσταση τελείωσε. 49 00:08:05,160 --> 00:08:08,360 Κυρίες και κύριοι, σχηματίζουν μια τακτική σειρά, 50 00:08:08,440 --> 00:08:11,440 μαζέψτε τα γεννητικά σας όργανα και κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 51 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά. 52 00:08:17,840 --> 00:08:21,000 Κάθε φωτογραφία, ταινία, μπορεί, τα πάντα. 53 00:08:21,400 --> 00:08:23,680 Εσύ είσαι υπεύθυνος. Εμείς δεν πρέπει να χαθεί καμία λεπτομέρεια. 54 00:08:23,760 --> 00:08:26,440 Εσύ με την τρομπέτα, στάσου εδώ. Στο διπλό. 55 00:08:27,000 --> 00:08:29,600 Εσείς οι δύο, μαζέψτε τα πάντα στο αυτοκίνητο. 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,920 - Και ποιος είσαι; - Ο ξυλουργός. 57 00:08:32,000 --> 00:08:34,920 - Ποιος υποτίθεται ότι είναι; - Ο πατέρας του Ιησού, φυσικά. 58 00:08:35,560 --> 00:08:38,000 Κοίτα, είναι και ο Θεός μέσα σε αυτό. 59 00:08:38,080 --> 00:08:42,880 Και η Παναγία, το αγόρι με τα σγουρά μαλλιά, όλοι είναι εδώ. 60 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 κύριε König. 61 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 Παράγραφος 118. Η τέχνη είναι δωρεάν. 62 00:08:48,800 --> 00:08:51,400 Θα πρέπει να αποδείξεις Δεν είμαι καλλιτέχνης. 63 00:08:51,480 --> 00:08:52,640 Ένας αρουραίος είναι αυτό που είσαι. 64 00:08:53,440 --> 00:08:56,280 Και είσαι μπλε μπουκάλι. Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ ποτέ, ε; 65 00:08:56,360 --> 00:08:57,680 Σου έχουν κολλήσει πάρα πολλά. 66 00:09:10,600 --> 00:09:13,120 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό. 67 00:09:18,320 --> 00:09:19,640 Δεν τελειώσαμε εδώ. 68 00:09:45,280 --> 00:09:48,320 Δεν θα αργήσουν, έχουν σχεδόν τελειώσει με το ιερό ζευγάρι. Κοίτα, γλυκιά μου. 69 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 Ώρα κλεισίματος. 70 00:09:56,280 --> 00:09:57,520 σε ξέρω. 71 00:10:12,120 --> 00:10:13,160 Βγάλτε τους όλους από εκεί. 72 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 Ελάτε έξω. 73 00:11:03,000 --> 00:11:04,240 Θα με πυροβολήσεις εδώ 74 00:11:04,840 --> 00:11:06,520 και ας τον συνάδελφο κάτω σε πάρω; 75 00:11:07,040 --> 00:11:10,120 - Ο χοντρός δεν θα με πάρει. - Σίγουρα θα το κάνει. Έχει όπλο. 76 00:11:10,200 --> 00:11:12,880 - Ένα μεγαλύτερο από αυτό το παιχνίδι σου. - Παιχνίδι; 77 00:11:30,680 --> 00:11:31,680 Ευχαριστώ. 78 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 Ίσως κάνεις πράγματα διαφορετικά στην Κολωνία, 79 00:11:37,040 --> 00:11:41,160 αλλά εδώ στην πρωτεύουσα είναι καλό ιδέα να τραβήξετε πρώτα το όπλο σας. 80 00:11:44,200 --> 00:11:47,120 Ναι, φοβάμαι ότι έπεσε κάτω από τον άξονα εκεί πίσω. 81 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Θα ενημερώσω τον Γουίλι, εσύ θα το μάθεις πάρ' το πίσω αύριο. 82 00:11:55,360 --> 00:11:58,600 Σωστά, τρελά. Πες ευχαριστώ. 83 00:11:59,720 --> 00:12:02,080 - Τι; - Δεν σε ακούω. 84 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Σας ευχαριστώ. 85 00:12:05,960 --> 00:12:07,160 Και ξέρετε για ποιο λόγο; 86 00:12:09,800 --> 00:12:14,600 Μόλις έσωσα τον κώλο σου από δικάζεται ως δολοφόνος αστυνομικού. 87 00:12:15,160 --> 00:12:17,680 Έχετε ακόμα την προσπάθεια Η δολοφονία του αστυνομικού σε πάει, 88 00:12:18,400 --> 00:12:20,680 εκτός από τη βρωμιά με αυτά τα αγοράκια. 89 00:12:20,840 --> 00:12:24,120 -Μα δεν το έκανα... - Μιλάς όταν σου κάνω μια ερώτηση. 90 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 Όμως... 91 00:12:28,240 --> 00:12:31,160 Ίσως αυτή η σφαίρα δεν απολύθηκε ποτέ. 92 00:12:32,000 --> 00:12:35,440 Και κάπως εσύ ξέφυγε εδώ πάνω. 93 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 94 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Δικαίωμα. 95 00:12:41,480 --> 00:12:45,080 Και τώρα συστηθείτε στο δικό μου συνάδελφος από την Κολωνία. Ονομα; 96 00:12:45,800 --> 00:12:47,600 - Krajewski. - Ζητώ συγγνώμη; 97 00:12:47,680 --> 00:12:50,960 - Krajewski, Franz. - Βαθμός και σύνταγμα; 98 00:12:51,280 --> 00:12:52,960 Ιδιωτικό, πεζικό, 99 00:12:53,040 --> 00:12:54,600 δεύτερο Χανσεατικό, με... 100 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 - Συγγνώμη; - Δυτικό μέτωπο. 101 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Κατοικία; 102 00:12:58,400 --> 00:13:00,680 Στα ερείπια στην Hermannplatz. βλέπω. το καταλαβαίνω. 103 00:13:03,960 --> 00:13:07,000 Τώρα ακούστε. Έρβιν στο περίπτερο... 104 00:13:07,720 --> 00:13:10,080 στο σταθμό του μετρό. Είναι ο τύπος μας. 105 00:13:10,920 --> 00:13:12,720 Θα αναφέρετε σε αυτός στα 12 απότομη. 106 00:13:12,800 --> 00:13:15,960 Και όταν σας κάνουμε μια ερώτηση τότε, θα έχετε την απάντηση. 107 00:13:19,000 --> 00:13:21,080 Έλα, τρέμεις. 108 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 109 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Πού είναι η Lotte; 110 00:14:44,680 --> 00:14:45,760 Lotte; Πού ήσουν; 111 00:14:53,360 --> 00:14:54,640 Παντού. 112 00:14:56,120 --> 00:14:57,280 Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου; 113 00:14:59,040 --> 00:15:01,400 - Όχι. - Και αμέσως στη δουλειά; 114 00:15:02,280 --> 00:15:03,600 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 115 00:15:04,000 --> 00:15:06,800 Αλλά ξέρετε τη συμφωνία. Εάν εσείς ύπνος σου λείπει να είσαι ξύπνιος. 116 00:15:07,840 --> 00:15:09,320 Και πρέπει να είμαι σε επιφυλακή. 117 00:15:13,840 --> 00:15:14,840 Τι γίνεται εδώ; 118 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Παράδεισος. 119 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 Λεοπόλδος; 120 00:15:36,680 --> 00:15:40,600 Τα μάτια σου είναι μαγνήτες 121 00:15:41,240 --> 00:15:45,320 Και ακτινοβολούν σαν τα αστέρια 122 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Τα φιλιά σου 123 00:15:47,680 --> 00:15:49,920 Καλώδια σύνδεσης 124 00:15:50,000 --> 00:15:54,680 Μεταξύ Γης και Ουρανού 125 00:15:54,880 --> 00:15:56,960 Λίγη τεχνική Λίγη αγάπη 126 00:15:59,240 --> 00:16:03,640 Λίγη ευδαιμονία και λίγος πόνος 127 00:16:03,960 --> 00:16:08,200 Αυτοί είναι ο κινητήρας της μηχανής 128 00:16:08,640 --> 00:16:11,880 Και απασχολημένη είναι η ηλίθια καρδιά 129 00:16:12,240 --> 00:16:14,720 - Αριστερή τσέπη. -Έφερες κάτι; 130 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Κίτρινος. 131 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 Δεν το έχω πάρει ακόμα. 132 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 Τι είναι αυτό; 133 00:16:30,160 --> 00:16:31,720 Τίποτα. Μόνο μια μελανιά. 134 00:16:32,560 --> 00:16:35,240 Μπορείτε να μου φέρετε τις κάλτσες μου; Οι καλοί, παρακαλώ. 135 00:16:37,120 --> 00:16:38,440 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Τόνι. 136 00:16:46,520 --> 00:16:49,520 Τι συμβαίνει με αυτόν τον αιματηρό θόρυβο; Και που είναι το ενοίκιο; 137 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Στο τραπέζι. - Όχι. Λείπει το μισό. 138 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 Θα το έχω απόψε. 139 00:16:54,160 --> 00:16:55,560 Γεια, προσέξτε το! 140 00:16:56,560 --> 00:16:58,480 Ποιος μπορεί να τσαντίσει με έναν σκληρό; 141 00:17:00,720 --> 00:17:03,120 - Γιατί δεν το αγγίζεις; - Γουρούνι. 142 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Λόττε! 143 00:17:12,320 --> 00:17:16,880 Λόττε! Χρειαζόμαστε 20. Ο Σρέντερ θα μας διώξει. 144 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 Απόψε το υπόσχομαι. 145 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Lotte; 146 00:18:09,720 --> 00:18:14,240 Ορίστε, ένα μικρό σουβενίρ συναρπαστική ώρα στην πρωτεύουσα. 147 00:18:17,080 --> 00:18:19,880 - Από πού ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Krajewski; 148 00:18:21,240 --> 00:18:23,560 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτός ήταν ένας από εμάς. 149 00:18:24,200 --> 00:18:25,400 Ένας αστυνομικός. 150 00:18:26,120 --> 00:18:29,680 Ειλικρινά σκέφτηκε ότι μπορούσε απλώς επιστρέψτε στη δουλειά μετά τον πόλεμο. 151 00:18:29,760 --> 00:18:31,000 Ένας τρέμουλο. 152 00:18:32,640 --> 00:18:36,240 Μια μέρα, είναι σε εγχείρηση. Γίνεται μεγάλος πυροβολισμός... 153 00:18:36,680 --> 00:18:39,120 και αυτό το κοτόπουλο δεν μπορεί πιάσει τον εαυτό του. 154 00:18:43,000 --> 00:18:44,360 Τον έδιωξαν. 155 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Καμία τιμή για αυτόν. 156 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 Φύγε από το δρόμο μου, νίνι! 157 00:19:12,640 --> 00:19:13,640 Μην το κάνετε. 158 00:19:21,080 --> 00:19:22,080 Σταματήστε το. 159 00:19:23,400 --> 00:19:25,480 Θα πάω στην αστυνομία, όχι ψέματα. Θέλετε να έρθετε; 160 00:19:36,360 --> 00:19:39,960 Στο μπροστινό μέρος, αυτά κοτόπουλα διπλωμένα σε σωρό. 161 00:19:40,040 --> 00:19:43,720 Τώρα πρέπει απλώς να αναπνεύσετε αυτά και ανοίγουν τα υδρευτικά. 162 00:19:44,960 --> 00:19:46,600 Ήμουν στο Βέλγιο. 163 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Και η Γαλλία. 164 00:19:51,160 --> 00:19:52,240 Τι γίνεται με εσάς; 165 00:19:53,200 --> 00:19:56,680 Μόνο το τελικό παιχνίδι. Η Γραμμή Ζίγκφριντ. 166 00:19:58,200 --> 00:20:00,320 Είναι σπασμένα αυτόματα... 167 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 όχι άλλο. 168 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 Και σπασμένα αυτόματα ανήκουν στη χωματερή. 169 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Προφανώς. 170 00:20:22,280 --> 00:20:26,080 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ "ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΣΤΡΟ", ALEXANDERPLATZ, MITTE, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 171 00:20:28,240 --> 00:20:29,760 - Πρωί. - Με συγχωρείτε. 172 00:20:39,720 --> 00:20:43,640 - Με συγχωρείτε, περιμένουμε κι εμείς. -Κι εγώ περιμένω μια ώρα. 173 00:20:44,160 --> 00:20:47,040 - Τσίχλα; - Θα το πάρω. Ευχαριστώ. 174 00:20:47,400 --> 00:20:50,360 - Ο παλιός Ρέκβιτς ήταν εδώ; -Καλημέρα κύριε σύμβουλε. 175 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 Μια φορά. Δεν πάει πολύ σήμερα. -Γειά σου. - Γεια. 176 00:20:59,560 --> 00:21:01,056 - Καλημέρα, Jänicke. - Καλημέρα, κύριε Gräf. 177 00:21:01,080 --> 00:21:02,240 Τι φορτίο. 178 00:21:03,360 --> 00:21:06,280 -Καλημέρα κορίτσια. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 179 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 - Ποιος είναι ο ντυμένος τύπος; - Ορίστε. 180 00:21:14,080 --> 00:21:15,960 -Καλημέρα, κυρίες. - Καλημέρα. 181 00:21:16,040 --> 00:21:18,320 Χρειαζόμαστε λοιπόν 12 μεταγραφές... 182 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 θα το κάνω! 183 00:21:20,920 --> 00:21:24,120 37 ανακοινώσεις ακύρωσης για το Β. 184 00:21:25,160 --> 00:21:26,000 Ευχαριστώ. 185 00:21:26,080 --> 00:21:28,960 - 90 παραπομπές για το H. - Εδώ. 186 00:21:29,040 --> 00:21:32,160 - Και τότε χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει... -Εγώ. 187 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Γάλλος; 188 00:21:35,560 --> 00:21:37,480 -Δεσποινίς Amelie, φυσικά. - Ευχαριστώ. 189 00:21:38,080 --> 00:21:39,880 Σωστά, κυρίες, αυτό είναι προς το παρόν. 190 00:21:41,320 --> 00:21:44,240 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να περιμένετε, αλλά εγώ αμφιβάλλω ότι θα είναι πολύ περισσότερα σήμερα. 191 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Τα λέμε αύριο. 192 00:21:50,600 --> 00:21:53,080 Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο. 193 00:21:53,640 --> 00:21:56,720 Καταλογογράφηση της φωτογραφίας αρχείο της ομάδας ανθρωποκτονιών. 194 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Εδώ! 195 00:21:57,880 --> 00:22:00,440 - Θα ήθελα την κυρία με το πράσινο καπέλο. - Εσύ. 196 00:22:00,800 --> 00:22:03,120 Σας ευχαριστώ. Δεσποινίς Ρίτερ; 197 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Δικαίωμα; 198 00:22:09,400 --> 00:22:10,640 - Ο Βούδας θέλει... - Ποιος; 199 00:22:10,720 --> 00:22:12,440 Gennat, ο αρχηγός του η ομάδα ανθρωποκτονιών. 200 00:22:12,960 --> 00:22:15,480 Ο Gennat θέλει να δημιουργήσει ένα μητρώο λέξεων 201 00:22:15,560 --> 00:22:18,760 με περιγραφές όλων των υποθέσεων δολοφονίας των τελευταίων 13 ετών. Όπως αυτό: 202 00:22:18,840 --> 00:22:20,360 Τόπος του εγκλήματος, όπλο δολοφονίας, 203 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 κατάσταση του σώματος. Όλα, πραγματικά. 204 00:22:23,320 --> 00:22:25,640 - Και θες να... - Περιγράφεις αυτό που βλέπεις, 205 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 και με συστηματικό τρόπο. 206 00:22:28,760 --> 00:22:34,120 Πάρτε αυτό, για παράδειγμα. Τσεκούρι δολοφονία, σχίσιμο κρανίου, ακρωτηριασμός. 207 00:22:34,800 --> 00:22:38,520 Οι εικόνες είναι οργανωμένες κατά περίπτωση. Επί πίσω είναι η ημερομηνία και ο αριθμός υπόθεσης. 208 00:22:38,960 --> 00:22:40,308 Μητρώο λεκτικών λέξεων. 209 00:22:40,320 --> 00:22:41,680 Σωστός. Αργότερα, εμείς μπορεί να αναζητήσει παραλληλισμούς. 210 00:22:43,800 --> 00:22:46,496 Όπως αν κάποιος χρησιμοποιεί το ίδιο όπλο πολλές φορές ή θύτης... 211 00:22:46,520 --> 00:22:48,320 Τραβήξατε όλες τις φωτογραφίες; 212 00:22:49,800 --> 00:22:51,560 Στον επάνω όροφο υπάρχουν τριπλάσια. 213 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 Ένα σημάδι την ώρα, θα το κάνω υπογράψτε αύριο το πρωί. 214 00:22:54,880 --> 00:22:55,880 Ευχαριστώ. 215 00:23:04,360 --> 00:23:08,520 Ξέρεις όλα τα πράγματα Επιθεωρητής Ο Rath έχει συλλέξει για εσάς... 216 00:23:09,120 --> 00:23:13,080 τις τελευταίες εβδομάδες από τότε που έφυγες από την Κολωνία; 217 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 Ας μιλήσουμε για αυτόν. 218 00:23:22,360 --> 00:23:25,800 Ας το ακούσουμε. Τι είδος άντρα είναι αυτός; 219 00:23:29,640 --> 00:23:32,880 Θέλεις να σου πω πράγματα για τον συνάδελφό σας; 220 00:23:32,960 --> 00:23:34,840 Σε ξέρει, άρα τον ξέρεις. 221 00:23:36,400 --> 00:23:37,960 Τι είναι αυτό για μένα; 222 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Για σένα; Ένα φιλί. 223 00:23:49,760 --> 00:23:50,880 Περίμενε... 224 00:23:52,920 --> 00:23:54,160 κάτι έχεις εκεί. 225 00:24:00,080 --> 00:24:01,240 Έλα, χύσε. 226 00:24:03,840 --> 00:24:07,840 Ο πατέρας του είναι το δεξί χέρι της Κολωνίας Κύριε Δήμαρχε. Υψηλή ορειχάλκινη αστυνομία. 227 00:24:08,800 --> 00:24:09,920 Το ξέρω φίλε. 228 00:24:11,440 --> 00:24:12,800 Είναι φιλόδοξος. 229 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 Πεισματάρης. Ένα κουνάβι. 230 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 ξέρω. 231 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 Πηγαίνει στην εκκλησία, προσεύχεται, πιστεύει στον Θεό. 232 00:24:21,640 --> 00:24:24,000 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 233 00:24:25,360 --> 00:24:26,800 Αλλά τι δεν ξέρω; 234 00:24:28,040 --> 00:24:31,560 Πώς θα ήξερα τι εσύ δεν ξέρω, αρχιεπιθεωρητή; 235 00:24:34,720 --> 00:24:36,640 Γιατί είναι με τον αντιπρόεδρο; 236 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 - Τι; - Γιατί όχι κάτι αξιοπρεπές; 237 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 Δολοφονίες, διαφθορά... 238 00:24:41,120 --> 00:24:42,600 μυστική αστυνομία; 239 00:24:46,440 --> 00:24:49,320 - Επιθεωρητής; Τα αρχεία της ανάκρισης. - Ευχαριστώ. 240 00:24:52,120 --> 00:24:53,880 - Μπορώ να κάνω τίποτα... - Ευχαριστώ. 241 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Σωστά, πού είναι ο Wolter; 242 00:25:00,680 --> 00:25:03,520 - Ανακρίνει τον König. - Τι; 243 00:25:03,720 --> 00:25:06,720 Τι... Τι θέλετε; 244 00:25:07,480 --> 00:25:09,880 Θέλω να μάθω τι είναι μεταξύ σας των δύο. 245 00:25:11,280 --> 00:25:15,240 Και τι θέλει από σένα. Μην πεις εγώ είναι εδώ λόγω της βρωμιάς σου. 246 00:25:21,960 --> 00:25:25,000 Είναι καθολικός. Δεν το κάνουν σαν αυτού του είδους τα πράγματα. 247 00:25:28,880 --> 00:25:30,440 ω άνθρωπε! 248 00:25:30,520 --> 00:25:35,160 Σχεδόν παρακαλάς να πας στο φυλακή ως παιδάκι απόψε. 249 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Δεν έχεις ιδέα ποιος έχεις να κάνεις. 250 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 Για ποιον μιλάς; 251 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 Gereon Rath; 252 00:25:55,440 --> 00:25:57,280 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 253 00:25:57,360 --> 00:25:58,640 Ευτυχώς που είσαι εδώ. 254 00:25:58,880 --> 00:26:01,240 Απλώς ήθελα κάντε ένα γρήγορο κατούρημα. 255 00:26:03,880 --> 00:26:05,040 Θα ασχοληθώ με αυτό. 256 00:26:15,000 --> 00:26:16,440 Ξέρεις τι ψάχνω. 257 00:26:19,880 --> 00:26:21,240 Πού είναι η ταινία; 258 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 Απλά πες του να πληρώσει. 259 00:26:25,920 --> 00:26:28,760 Δεν θα πληρώσει. Αυτό είναι γιατί είμαι εδώ. 260 00:26:30,760 --> 00:26:32,120 Θα πληρώσει. 261 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Πάρτε τον παραϊατρικό. 262 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Ναι, κύριε. 263 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Και έλα σε μένα όταν μπορεί να ανακριθεί ξανά. 264 00:26:54,120 --> 00:26:58,160 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ADLERSHOF, ΒΕΡΟΛΙΝΟ 265 00:27:15,040 --> 00:27:17,720 Φραντς, πώς είσαι; 266 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 - Θέλετε να μας κάνετε άλλη μια προσπάθεια; - Ναι, παρακαλώ. 267 00:27:23,520 --> 00:27:24,880 Έχεις κόψει τα ναρκωτικά; 268 00:27:26,000 --> 00:27:29,400 - Όχι γιατρέ, αλλά εγώ... - Αυτοί είναι οι κανόνες, Φραντς. 269 00:27:33,160 --> 00:27:34,960 Μας έπιασαν σήμερα το πρωί. 270 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Και; 271 00:27:39,560 --> 00:27:40,760 Έχουν König. 272 00:27:42,520 --> 00:27:44,120 Δεν κατέστρεψε την ταινία. 273 00:27:46,400 --> 00:27:49,760 Γιατί όχι; εγώ ρητά του είπε να. 274 00:27:51,200 --> 00:27:53,400 Προσπάθησε να φτιάξει μερικά χρήματα με την ταινία. 275 00:27:54,480 --> 00:27:55,560 Για δικό του λογαριασμό. 276 00:28:08,640 --> 00:28:10,480 Δεν είναι καλό, Φραντς. 277 00:28:16,840 --> 00:28:21,800 ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ TAUROGGEN 1046 ΧΛΜ ΠΡΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 278 00:28:22,640 --> 00:28:26,880 ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΡΑΪΧ 279 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Σταμάτα. 280 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 Ποιο είναι το φορτίο σας εκεί μέσα; 281 00:28:37,120 --> 00:28:38,520 Όλα τα φυτοφάρμακα. 282 00:28:38,600 --> 00:28:40,280 - Έγγραφα. - Τι; 283 00:28:40,680 --> 00:28:42,120 Πρέπει να ελέγξουμε το έγγραφα φορτίου. 284 00:28:43,800 --> 00:28:44,800 Ναί. 285 00:28:47,280 --> 00:28:50,120 - Θέλει να δει τα εμπορευματικά χαρτιά. - Απλώς θα συνεχίσουμε. 286 00:28:50,200 --> 00:28:53,200 Είσαι τρελός; Ηρεμώ. Θα το χειριστώ αυτό. 287 00:28:53,280 --> 00:28:54,640 - Εντάξει; -Κάνε το. 288 00:29:12,280 --> 00:29:13,480 Το Ράιχσβερ . 289 00:29:18,600 --> 00:29:20,760 Τι συμβαίνει; Γιατί το έκανε σταματάς το τρένο; 290 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 Κάνουμε τους ελέγχους μας, Ταγματάρχη. 291 00:29:22,760 --> 00:29:26,240 - Αφήστε το τρένο να περάσει. - Ταγματάρχη, σύμφωνα με τους κανονισμούς μας... 292 00:29:26,320 --> 00:29:28,016 Το τρένο τρέχει διαταγή του Ράιχσβερ . 293 00:29:28,040 --> 00:29:32,400 Αυτό λέει εδώ, αλλά κάποιος το έχει να υπογράψει τα έγγραφα μεταφοράς. 294 00:29:41,200 --> 00:29:43,440 Χρειάζομαι το πλήρες όνομα. 295 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 Αυτός είναι ο υποστράτηγος Seegers. 296 00:29:56,280 --> 00:29:57,600 ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 297 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 Καλό ταξίδι. 298 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Πάμε. 299 00:30:42,480 --> 00:30:46,800 Ο θείος μόλις πέρασε τα σύνορα. Δώρο στο δρόμο για Βερολίνο. 300 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 Σβέτα. 301 00:31:35,120 --> 00:31:36,480 Όλα πήγαν καλά. 302 00:31:38,440 --> 00:31:39,760 Είσαι ο ήρωάς μου. 303 00:31:43,880 --> 00:31:44,960 Alexey. 304 00:32:26,880 --> 00:32:29,720 Αυτό είναι ασυνήθιστο. Ο Σάντορ δεν αργεί ποτέ. 305 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Οι καιροί αλλάζουν. 306 00:32:41,200 --> 00:32:45,240 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Η αξιοπιστία του αδερφού σου έχει εξασθενίσει. 307 00:32:46,640 --> 00:32:47,680 Πιο συγκεκριμένα, παρακαλώ. 308 00:32:49,240 --> 00:32:51,960 Παραδίδετε 35.000 μπουκάλια του arrack ανά έτος. 309 00:32:52,560 --> 00:32:55,080 Προμηθεύω ολόκληρη την πόλη, μένεις σιωπηλός, 310 00:32:55,160 --> 00:32:57,520 Σε πληρώνω καλά εμείς θα μπορούσαν όλοι να είναι ευτυχισμένοι. 311 00:32:59,800 --> 00:33:01,760 - Μα; - Υπήρξαν παράπονα 312 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 για την ποιότητα του αλκοόλ. Όλο και πιο συχνά. 313 00:33:06,240 --> 00:33:08,120 Μετά τους έβαλα να ερευνήσουν 314 00:33:08,200 --> 00:33:10,400 και έκανε ένα ενδιαφέρον ανακάλυψη. 315 00:33:12,200 --> 00:33:15,000 Τι είναι αυτό; δεν πίνω arrack με το χταπόδι μου. 316 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Δικαίωμα; 317 00:33:31,400 --> 00:33:34,560 Καλός σου, απόλυτα ειλικρινής και πολύ ακριβής Sandor 318 00:33:35,000 --> 00:33:38,480 απλά άλλαξε το πρόστιμο σου ετοιμάζω για φτηνό ποτό. 319 00:33:41,200 --> 00:33:42,760 Πίστευε ότι δεν θα το πρόσεξα; 320 00:33:43,560 --> 00:33:46,280 Σκέφτηκε τις ωραίες γλώσσες των καλεσμένων μας θα αποτύγχανε; 321 00:33:53,280 --> 00:33:55,000 Αν και η γλώσσα είναι το πιο ευαίσθητο 322 00:33:55,040 --> 00:33:57,680 και έχει την καλύτερη παροχή αίματος όλων των ανθρώπινων αισθητηρίων οργάνων. 323 00:34:01,760 --> 00:34:03,160 Πού είναι ο Σάντορ; 324 00:34:06,720 --> 00:34:08,480 Τι συμβαίνει με το κλαψούρισμα; 325 00:34:08,840 --> 00:34:10,920 Κύριε Καρντάκοφ, παρακαλώ. 326 00:34:12,320 --> 00:34:14,680 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία. 327 00:34:17,600 --> 00:34:18,600 Σας ευχαριστώ. 328 00:34:21,520 --> 00:34:22,600 Η γλώσσα... 329 00:34:23,160 --> 00:34:24,440 είναι μοναδική. 330 00:34:24,680 --> 00:34:28,560 Ένα μικρό θαύμα της φύσης. Ποια γι' αυτό είναι και λιχουδιά. 331 00:34:42,600 --> 00:34:43,920 Πού είναι ο αδερφός μου; 332 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Ο Δρ Σμιτ είναι έξω. 333 00:34:56,240 --> 00:34:58,400 Να χαίρεσαι το χταπόδι σου κ. Gosztony. 334 00:35:17,200 --> 00:35:18,200 Γιατρός. 335 00:35:18,400 --> 00:35:20,800 Δεν θέλω να σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο σας. 336 00:35:20,880 --> 00:35:23,440 Ω, παρακαλώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 337 00:35:24,800 --> 00:35:29,360 Μου έχουν πει ότι ο κοινός μας φίλος κάνει επιχειρήσεις για δικό του λογαριασμό. 338 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 König; 339 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 König. 340 00:35:33,640 --> 00:35:35,720 Άφησε μια ταινία στην άκρη. 341 00:35:36,680 --> 00:35:39,800 Ο άντρας κινδυνεύει όλη μας η λειτουργία. 342 00:35:41,360 --> 00:35:42,400 Θα το αντιμετωπίσω. 343 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Καλός. 344 00:36:25,200 --> 00:36:26,640 ΤΡΙΤΗ ΠΡΑΞΗ 345 00:36:52,600 --> 00:36:54,160 Γεια, πολυάσχολη μέλισσα. 346 00:36:54,560 --> 00:36:56,000 Μια μπύρα μετά τη δουλειά; 347 00:36:56,760 --> 00:36:57,800 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 348 00:37:00,440 --> 00:37:03,080 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Τα λέμε αύριο. 349 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Άκου Μπρούνο. 350 00:37:09,080 --> 00:37:10,720 Γιατί ξεκίνησες χωρίς εμένα; 351 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 Μερικές φορές αυτό είναι καλύτερο. 352 00:37:15,200 --> 00:37:16,640 Αύριο θα ανταλλάξουμε. 353 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 Ωραία μαζί μου. 354 00:37:22,840 --> 00:37:25,160 Εδώ είναι το αρχείο. Για την ανάκρισή σου. 355 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 Ρολόι εκτός χρόνου. 356 00:38:11,280 --> 00:38:13,680 - Λυπάμαι. - Ζητώ συγγνώμη. 357 00:38:20,840 --> 00:38:22,160 Νομίζω ότι είναι δικά σου. 358 00:38:23,040 --> 00:38:24,200 Ναι, ευχαριστώ. 359 00:38:27,320 --> 00:38:28,320 Αυτό πρέπει να είναι δικό σας. 360 00:38:33,920 --> 00:38:36,080 - Αυτό πρέπει να είναι δικό σου. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 361 00:38:40,120 --> 00:38:41,560 Ελπίζω να είσαι με το βίτσιο. 362 00:38:43,080 --> 00:38:45,000 Και ελπίζω να είστε μαζί η ομάδα ανθρωποκτονιών. 363 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 Αντίο. 364 00:39:14,600 --> 00:39:16,496 ΟΛΟΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 365 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Όλοι κάποτε στο Βερολίνο. 366 00:39:28,120 --> 00:39:29,760 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε Ρατ. 367 00:39:32,880 --> 00:39:34,080 Έχω mail για σένα. 368 00:39:34,600 --> 00:39:37,600 Φαίνεται ότι πρέπει να μείνω περισσότερο. Σας ευχαριστώ. 369 00:39:37,680 --> 00:39:40,640 - Επρόκειτο να φύγεις αύριο, σωστά; - Σωστό. 370 00:39:40,720 --> 00:39:45,640 Φοβάμαι ότι έχουμε συνδικαλιστική ομάδα από Έρχεται η Λεβερκούζεν. Πρωτομαγιά. 371 00:39:45,720 --> 00:39:49,400 - Ημέρα εργατικού αγώνα. Ξέρεις. - Θα έπαιρνα το ντουλάπι της σκούπας. 372 00:39:49,720 --> 00:39:52,920 Πραγματικά λυπάμαι. Έχουμε κλείσει πλήρως μέχρι το Σαββατοκύριακο. Όλα τα δωμάτια. 373 00:39:53,440 --> 00:39:54,440 Σας ευχαριστώ. 374 00:39:58,680 --> 00:40:00,280 Αγαπητέ μου Gereon, 375 00:40:02,040 --> 00:40:04,880 Σήμερα είναι ακριβώς τέσσερις εβδομάδες από τότε που φύγατε από την Κολωνία. 376 00:40:06,040 --> 00:40:08,440 Σιγά σιγά αρχίζει να νιώσω σαν εκείνες τις μέρες 377 00:40:08,520 --> 00:40:10,640 όταν είστε οι δύο και σας ο αδελφός πήγε στον πόλεμο 378 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 και οι μέρες ήταν γίνεται υφέρποντα μακρύτερο. 379 00:40:13,840 --> 00:40:17,760 Είπατε στη χθεσινή επιστολή ότι πρόκειται να λύσετε την υπόθεση. 380 00:40:18,520 --> 00:40:19,760 Αυτό με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 381 00:40:20,800 --> 00:40:22,640 Υποσχεθείτε ότι θα είστε προσεκτικοί. 382 00:40:22,720 --> 00:40:25,680 Οι δρόμοι του Βερολίνου είναι πιο τραχείς από οπουδήποτε αλλού στο Ράιχ. 383 00:40:26,600 --> 00:40:28,760 Αν και ξέρω θα επιστρέψετε σύντομα, 384 00:40:29,120 --> 00:40:31,440 Δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός ότι η καρδιά μου φοβάται 385 00:40:31,520 --> 00:40:33,480 όταν σβήνω το φως τη νύχτα 386 00:40:33,560 --> 00:40:36,880 και προσπαθήστε να παλέψετε λίγο λίγο περισσότερο έλεος από τον Θεό 387 00:40:37,280 --> 00:40:40,640 για να μην συμβεί τίποτα εσύ σε αυτή τη μεγάλη, παράξενη πόλη. 388 00:40:42,560 --> 00:40:45,000 Με χαιρετισμούς και φιλιά. Δική σου, Helga. 389 00:40:46,760 --> 00:40:50,680 P.S. Ο Moritz στέλνει επίσης τους χαιρετισμούς του στην πρωτεύουσα του Ράιχ. 390 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 καλησπέρα. 391 00:41:33,480 --> 00:41:34,720 Θέλετε μια βολή με αυτό; 392 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Σας ευχαριστώ. 393 00:43:11,440 --> 00:43:12,816 ΕΡΓΑΤΕΣ! ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΙΕΘΝΗ 394 00:43:12,840 --> 00:43:14,080 ΚΑΙ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 395 00:43:32,480 --> 00:43:34,680 - Γεια σου, Σεργκέι. Όλοι εδώ; - Όλοι είναι εδώ. 396 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Σύντροφοι. 397 00:43:41,280 --> 00:43:44,840 Πριν λίγες ώρες έλαβα ένα μήνυμα από τους συντρόφους μας στο σπίτι. 398 00:43:50,560 --> 00:43:53,640 Το τρένο διέσχισε το σύνορα σήμερα το πρωί. 399 00:43:54,040 --> 00:43:55,680 Έρχεται κατευθείαν στο Βερολίνο! 400 00:43:58,080 --> 00:44:00,880 Ζήτω ο Τέταρτος Διεθνής! 401 00:44:00,960 --> 00:44:03,280 Κάτω ο Στάλιν! 402 00:44:03,400 --> 00:44:05,480 Ζήτω ο σύντροφός μας Τρότσκι! 403 00:44:05,880 --> 00:44:07,440 Ζήτω το Κόκκινο Φρούριο! 404 00:44:11,040 --> 00:44:15,360 - Ανακαλύψτε τον κόσμο με καλύτερο τρόπο. - Όχι λιγότερο!